惠好公司(纽约证券交易所代码:WY)今天宣布，将永久性关闭俄勒冈州的两家贴面技术生产工厂——Springfield的一家胶合板工厂和Coburg的一家贴面工厂——立即生效。

（标识：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-ahttp://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-b）

根据守护技术副总裁Cathy Slater，这两个停机时间影响了胶合板磨房和42人，盖板工厂的42人难以决定。

“Weyerhaeuser在对公司的单板业务进行战略审查后做出了困难的决定，”Slater表示。“由于住房的衰落和替代产品的可用性增加，对胶合板面板的需求萎缩。经过仔细考虑所有选择，决定关闭两种设施。”

本公司将为受影响的员工提供遣散费，继续卫生保健福利，以及与公司政策和适用的联盟协议一致的工作过渡服务和咨询。Coburg Mill的工人由西部工业工人（WCIW）联盟代表。斯普林菲尔德是一个非工会化的设施。

斯莱特说:“我们的首要任务是支持那些将受到政府关闭影响的人。“我们的员工勤奋工作，使我们的工厂安全和有竞争力。今天的公告反映了我们所面临的具有挑战性的商业环境。”

斯普林菲尔德胶合板厂

自2006年1月以来，斯普林菲尔德胶合板厂一直在减少班次。该厂建于1962年，共有86名员工。该公司每年可生产1170万平方英尺的3/8英寸胶合板。

科堡单板厂

自10月28日以来，Coburg植物已被限制。该设施在60年代开始生产贴面，雇用了大约42人。该植物生产用于内部和外部客户的干式贴面。轧机的年产能是3/8英寸贴面105,000百万平方英尺。

在接下来的几个月里，这两座核电站将退役。这将包括生产资产的处置和与适当的环境机构合作，以确保所有的法规要求得到满足。其中一些设备将用于惠好在俄勒冈州的其他贴面技术设施。他们分别在奥尔巴尼、尤金、Junction City、斯泰顿和Sweet Home。

惠好在俄勒冈州继续雇用大约4000人从事各种业务，并管理着大约120万英亩的林地。

Weyerhaeuser公司是世界上最大的综合林产品公司之一，于1900年注册成立。2005年，销售额为226亿美元。它在全球客户提供18个国家的办事处或运营。Weyerhaeuser主要从事木材的不断增长和收获;林产品的制造，分销和销售;和房地产建设，发展和相关活动。有关Weyerhaeuser的业务，产品和实践的其他信息//www.noirla.com/。

联系人：媒体，Mike Moskovitz，+ 1-541-741-5431。

照片：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-a
http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-b
美联社存档:http://photoarchive.ap.org/
PRN Photo Desk Photodesk@prnewswire.com

资料来源：Weyerhaeuser公司

联系人：媒体，Mike Moskovitz，+ 1-541-741-5431

网站://www.noirla.com/