惠好公司(NYSE: WY)今天宣布关闭位于华盛顿西南部的两家工厂:一家位于世界的特种纸浆厂和一家位于阿伯丁的大木材锯木厂。这些关闭是市场不景气、机器老化、运营成本高和规模小的结果。

（商标：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-ahttp://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-b）

“今天的公告是加强Weyerhaeuser的整体组合的持续努力，以加强股东价值的一部分，”总裁兼首席执行官主席Steven R. Rogel说。“作为对我们业务的持续战略审查的一部分，并反对产业范围内的市场挑战的背景，我们已经确定这些工厂不再经济可持续性。

“这些工厂的关闭是一项艰难的决定，但难度市场的现实是通过年龄，高成本和磨坊的小规模复杂化的，”Rogel说。“Weyerhaeuser的员工努力工作，使工厂具有竞争力，今天的公告是我们所面临的挑战性市场的反映。我们认识到这些关闭对灰色港口县人民的影响，我们将尽最大努力与州一起工作和地方领导人协助过渡。“

本月早些时候，惠好宣布无限期关闭位于萨斯喀彻温省的Albert王子制浆造纸工厂，原因是无涂层免费纸和纸浆市场面临的基本挑战，包括产能过剩、需求下降、库存增加和价格疲软。

华盛顿的关闭将影响大约342个小时和带薪岗位。惠好为受影响的员工提供过渡福利、遣散费、就业咨询和其他工厂的潜在就业机会。该公司还将与州和地方官员讨论如何减轻这些关闭对社区的影响。

受影响的工厂

——拥有50年历史的大都会工厂，年产14万吨，生产塑料、相纸和香烟过滤嘴的特种纸浆，雇佣了约245名时薪员工。作为惠好唯一的特种纸浆业务，在这个市场上与其他公司没有竞争力，战略上也不适合惠好。钢铁厂的资金需求，加上不断增加的运营成本(尤其是能源和化工成本)，削弱了钢铁厂的竞争地位。操作终止的日期将根据客户合同在2006年确定。

- 81岁的Aberdeen大型木材磨机每年生产大约1.25亿脚脚，用于住宅和商业建筑和外观级磨坊。工厂每小时雇用大约97分钟和养人。其年龄是必要的，需求和价格下降和竞争地位是必要的。

- Weyerhaeuser将继续使用140名员工的1850万辆脚踏车的小木头磨坊操作。

Rogel总结道:“我们意识到今天的公告对我们的员工、承包商、当地社区和客户的影响，我们将致力于在未来几个月积极工作，为转型做准备。”“在一个市场疲软、经济紧缩的世界里，我们已经到了别无选择的地步。”

惠好公司成立于1900年，是世界上最大的综合性林产品公司之一。2004年，销售额为227亿美元。它在19个国家设有办事处或运营机构，客户遍布全球。惠好主要从事木材的生长和采伐;林产品的生产、分销和销售;并从事房地产建设、开发及相关活动。有关惠好业务、产品和实践的更多信息，请访问以下网站//www.noirla.com/。

更多信息请联系:媒体-弗兰克·蒙迪扎巴尔253-924-3357分析师-凯西·麦考利253-924-2058双子港-玛丽安·斯威士兰253-924-7632

照片：http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-a
http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20040116/WYLOGO-b
美联社存档:http://photoarchive.ap.org/
PRN Photo Desk Photodesk@prnewswire.com

资料来源：Weyerhaeuser公司

联系人：Media，Frank Mendizabal，+ 1-253-924-3357，或分析师，凯西
McAuley，+ 1-253-924-2058，或双头港，玛丽安斯奈德，+ 1-253-924-7632，全部
惠好公司

网站://www.noirla.com/